תרגום ספרים על ידי AI || דיון

תרגום ספרים על ידי AI
דיון


היי משתמשים! היום הלכתי לדוכני שבוע הספר כדי לקנות ספר שרק עכשיו תורגם לעברית. קראתי את הספר קודם באנגלית, ואני מאוד רציתי לקרוא קטע מסוים בעברית. אבל הספר תורגם על ידי AI (ונבדק על ידי בן אדם לאחר מכן, אבל לא בצורה מעולה), וקטעים מסוימים, בהם המילים נבחרו בקפידה, לא תורגמו במדויק. הקטע שרציתי לקרוא היה קטע רומנטי עם התוודות של שתי דמויות על זה שהן מאוהבות אחת בשניה, והמילים נבחרו מאוד בקפידה באנגלית. כשתירגמו את זה לעברית, הקטע לא היה מתורגם בצורה מדויקת, וזה גרם לכל ההתוודות לאבד מהקסם שלה.
כיום, הAi מספיק מתקדם כדי לא לבצע טעויות דקדוקיות, ולתרגם את הספר בצורה ממש טובה- אבל לא בצורה מדויקת כמו שבן אדם מסוגל לעשות.
לתרגומים בAi יש חסרונות, אבל יש גם המון יתרונות. הגדול בניהם זה שהספרים מתורגמים הרבה יותר מהר.
אבל האם זה שווה את זה בשביל שחלק מהספר לא יתורגם בצורה מדויקת, ובכך חלק מהקטעים (במיוחד הרומנטיים) יאבדו מקסמם?

אז מה אתם חושבים? לדעתכם תרגום עם AI זה דבר טוב? או בכלל לא?

דיון מהנה :)

בתור מי שגם כותבת וגם תרגמה לא פעם - יש המון מחשבה מאחורי בחירת המילים, גם במלאכת התרגום יש המון ניואנס וצריך להפעיל שיקול דעת. בינה מלאכותית פשוט לא מסוגלת לתרגם פרוזה - בינינו בינה מלאכותית בקושי מסוגלת לתרגם מתכון לחביתה בלי לאבד את ההיגיון הפנימי של משפט

AI פשוט לא יכול לתרגם ספר, כי תרגום זו אמנות ואמנות נועדה להיעשות על ידי בני אדם. כדוגמה אפשר לקחת את התרגום המעולה של עמנואל לוטם לספר "חולית": לעמנואל לוטם יש אוצר מילים, יכולת ניסוח והבנת נקרא מרשימים, והוא אולי המתרגם הטוב ביותר שהיה במדינה. אם היו נותנים לAI לתרגם את חולית, נתחיל מזה שאת שם הספר - Dune - הוא היה מתרגם אוטומטית ל-"דיונה", ולא מתחשב בזה שזה שם גרוע לספר בעברית. בספר היו ללוטם כמה הברקות, כמו לתרגם את ה- freemans לדררים, כמו דרור. זו הברקה שהוסיפה לספר ותאמה לאווירת הספר. היו שם עוד מאוד הברקות שאני יכול לספר וש-ai בחיים לא היה מצליח לכתוב ומוכיח שתרגום היא אמנות בפני עצמה ו-AI לא יכול לעשות אותה.

רשימה עם כמה הברקות (כי הייתי חייב ><):
bene gesserit - בנות גשרית – הוא פשוט חקר את המקורות עד שהוא הבין שעל זה הסופר מסתמך. לא מעט מתרגמים היו מתרגמים את זה פשוט ל- "בני ג'זרייט" או אפילו "בנה ג'זרייט"

Kwisatz hadarach – קפיצת הדרך – אני בחיים לא הייתי מבין שלזה הסופר התכוון ><

The spice - המרקוח (לא יודע זה פשוט חזק והרבה יותר טוב מ"התבלין" או משהו כזה)

ועוד ועוד

אני חושבת שלתרגם ספר עם AI זה דבר לא טוב. בינה מלאכותית טועה, וטועה הרבה. אם יש מילה שיש לה שני פרושים, הבינה המאכותית לא בהכרח תתרגם את זה נכון. נכון שתרגום בעזרת AI חוסכת זמן וכסף, אבל חלק מהקטעים פשוט משתנים לגמרי ומאבדים לגמרי את הקסם את הערגשה שאמורה להיגרם. אנשים צריכים לתרגם ספרים. זה עבודה שאנשים צריכים לעשות, למרות שזה מבזבז זמן וכסף . לא הבינה המלאכותית.

אני מסכימה מאוד, ד"ר עמנואל לוטם הוא אחד המתרגמים הטובים ביותר שקראתי ואחד המתרגמים המעטים שאני יכולה לקבוע בביטחון שישנם ספרים שהייתי נהנית מהם הרבה פחות לולא קראתי אותם בתרגום שלו. אפשר לראות את זה בסדרת "רומח הדרקון", שבה לכל מקום יש שם בעל משמעות מילולית, והוא הביא לנו כל מיני תרגומים מצוינים כמו מרגוע (Solace), מפלט (Haven), בית גבע (וHillhome) וסחף (Flotsam). כך גם בספר "שם הרוח", עם תרגומים חלקים וזורמים לשירים של רותפוס, מאפיין מאוד מוכר של הספר (לא ראיתי בפתיחת הספר התייחסות למתרגם אחר שעסק ספציפית בתרגום השירים, לכן אני מניחה שעמנואל לוטם תירגם גם אותם). והוא (לדעתי) המתרגם המוצלח ביותר ליצירות טולקין. התרגומים שלו נעימים, משמרים את הרוח המקורית ועדיין שומרים על משלב לשוני גבוה. אגב, עוד מתרגמת נהדרת לדעתי היא נילי מריסקי, לא יצאתי לי להיתקל בתרגום שלה שלא אהבתי.

לדעתי האיכות של תרגום ב-AI אף פעם לא תהיה כמו תרגום של בן אדם. הבינה המלאכותית לפעמים מתרגמת בצורה שגויה או שלא מצליחה להעביר מסרים חשובים או לגרום לאנשים להתרגש למרות שבמקור הקטע היה מרגש. למרות שזה חוסך זמן וכסף זה לוקח את העבודה לאנשים שזה המקצוע שלהם, ולדעתי איכות של ספר והמשמעות של המילים היא תמורה הולמת לזמן וכסף.