יום התרגום הבינלאומי||פעילות, יעל אישרה

**הפעילות מנוסחת בלשון זכר אך כמובן פונה לכל המגדרים

יום התרגום הבינלאומי
פעילות

שלום מוזיקאים יקרים!
היום, כמו בכל שנה בתאריך ה30 לספטמבר, אנחנו מציינים את יום התרגום הבינלאומי.

אתם מכירים את השיר של ג'ון לנון "Imagine"?

בטח שמכירים! זה הולך כזה Imagine there's no heav-

כן,כן, זה, בדיוק. אז בשנת 2005 הזמר דן אלמגור תרגם את מילות השיר לעברית כשהתמודד לתכנית כוכב נולד.

בפעילות של היום עליכם לבחור שיר ולתרגם אותו, בדיוק כפי שעשה דן אלמגור. אל תדאגו, לא אדרוש מכם לתרגם את כולו, אבל רק בית אחד או פזמון שלו. אם בחרתם שיר באנגלית, תצטרכו לתרגם אותו לעברית, ואם בחרתם שיר בעברית, תצטרכו לתרגם אותו לאנגלית.
תצטרכו להתאים את המילים המתורגמות למנגינת השיר, כך שתוכלו לתרגם את הבית בצורה חופשית יותר, כל עוד העיקרון של השיר נשמר.

לאחר תרגום השיר, תצרכו לחשוב על זמר או זמרת שתשיר לכם את המילים המתורגמות - זמר.ת ישראלי.ת שישירו את השיר המתורגם לעברית או זמר.ת אמריקאי.ת/בריטי.ת/אוסטרלי.ת/קנדי.ת/ששר.ה באנגלית שישירו לכם את השיר המתורגם לאנגלית.

אתם תתוגמלו בכ200 חרמשים או 12 נקודות בית על השתתפות בפעילות.
הפעילות תיסגר בעוד כשבוע, אז מהרו להשתתף!

בהצלחה!

שם וכינוי: אמיר, Rocket Man
שם השיר המקורי: Father and son
הבית בשפה המקורית:
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy
שם השיר המתורגם: אב ובנו
הבית המתורגם:
זה לא הזמן לשאיפות
רק תירגע, הבט סביב
עודך צעיר, עוד קצת אבוד
יש לך עוד מה ללמוד
תמצא אישה, תתאהב
אם תרצה אז תינשא לה
תסתכל, אני זקן
אך שמח
הזמר.ת שישיר/שתשיר את השיר המתורגם ולמה דווקא הם: האמת שאני לא יכול לחשוב על זמר ישראלי מודרני שיוכל לתת לזה ביצוע טוב אבל אני אלך על חנן בן ארי (שאני לא כל כך אוהב) כי איכשהו מתאים לו הסטייל הזה של השיר, רגוע כזה ומשהו במילים טיפונת מזכיר את השירים שלו.
חרמשים או נקודות בית (+בית לבעלי תפקידים): נקודות בית לסלית’רין
שאלות/בעיות/תלונות/דמיונות: חבל, חבל שקאט סטיבנס פרו פלסטיני

שם וכינוי: ליה, Hermuone Potter~
שם השיר המקורי: Legends never die
הבית בשפה המקורית:
Legends never die
When the world is calling you (the world is calling you)
Can you hear them screaming out your name?
Legends never die
They become a part of you (they become a part of you)
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
שם השיר המתורגם:
הבית המתורגם:
אגדות אף פעם לא מתות
כשהעולם קורא לך
אתה יכול לשמוע אותם זועקים את שמך?
אגדות אף פעם לא מתות
הן הופכות לחלק ממך
כל הזמן אתה מדמם בשביל להגיע לגדולה
אגדות אף פעם לא מתות
הזמר.ת שישיר/שתשיר את השיר המתורגם ולמה דווקא הם: לדעתי מתאים לקרן פלס לשיר את השיר הזה בגלל שהשירים שלה הם חיוביים ושליליים בו זמנית וזה סוג של תיאור די מדוייק לשיר הזה. לדעתי הוא גם יתאים לקול שלה.
חרמשים או נקודות בית (+בית לבעלי תפקידים): נ"ב לרייבנקלו
שאלות/בעיות/תלונות/דמיונות:

שם וכינוי: רונית, Fandom Girl
שם השיר המקורי: שיר סתיו
הבית בשפה המקורית:
כל הנחלים הולכים לים
ולי כבר אין לאן ללכת
אני עכשיו מצב קיים
ואת היסטוריה מתמשכת
כל העצים לבשו ירוק
אני לבשתי ג'ינס וכובע
עכשיו הכל נראה רחוק
רוצה לדעת למה כובע
שם השיר המתורגם: The Fall Song
הבית המתורגם:
All the rivers know to reach the sea
And I reach out but I keep failing
Right now I simply try to be
While you are still a past progressive
The evergreens have donned their leaves
I'm pulling on my jeans and t-shirt
Does everybody always leave?
I want to know the reason, dammit
הזמר.ת שישיר/שתשיר את השיר המתורגם ולמה דווקא הם: ג'וני קאש. אני מרגישה ששיר סתיו זה שיר-אח לDrive On בהסתכלות שלהם על פוסט טראומה, ספציפית על איך הפגיעה יוצרת קרע בין הנפגע למעגל הקרוב. אפילו בלי להתייחס לכישורים מוזיקליים (שברור שיש לג'וני קאש, זה ג'וני קאש) אני חושבת שקאש מושלם כדי להעביר את ההומור והכאב של "שיר סתיו"
חרמשים או נקודות בית (+בית לבעלי תפקידים): נקודות בית
שאלות/בעיות/תלונות/דמיונות:

שם וכינוי:
שם השיר המקורי: enemy
הבית בשפה המקורית:
I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around with my ear up to the ground
I'm searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling when I turned
Tell you you're the greatest
But once you turn, they hate us
שם השיר המתורגם: אויב
הבית המתורגם:
אני מתעורר לצלילי השקט המאפשר
שהמוח שלי יתרוצץ עם האוזן שלי למעלה עד האדמה
אני מחפש לראות את הסיפורים שמדוברים
כשהגב שלי להעולם, שחייך כשהסתובבתי
להגיד לך שאתה הכי מדהים
אבל ברגע שאתה מסתובב, הם שונאים אותנו
הזמר.ת שישיר/שתשיר את השיר המתורגם ולמה דווקא הם: אמ כמו ישי ריבו כי אני לא מכיר ממש זמרים וסו אמר שהוא שר יפה ואני מאמין לסו וכדי שאם מתרגמים אז מי ששר ישיר יפה אז כן
חרמשים או נקודות בית (+בית לבעלי תפקידים): חרמשים
שאלות/בעיות/תלונות/דמיונות:

שם וכינוי: הדס, emma.p
שם השיר המקורי: if i could fly
הבית בשפה המקורית:
For your eyes only
I'll show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me
For your eyes only
For your eyes only
שם השיר המתורגם: אם הייתי יכול לעוף
הבית המתורגם:
לעינייך בלבד,
אראה לך את ליבי.
מתי שתהיי בודדה, ושכחת מי את.
אני מתגעגע לחצי ממני, כשאנחנו פרודים.
עכשיו את מכירה אותי,
לעינייך בלבד,
לעינייך בלבד.
הזמר.ת שישיר/שתשיר את השיר המתורגם ולמה דווקא הם: רביב כנר.
השיר עצמו מאוד מרגש אבל הוא גם עוצמתי, ולרביב יש קול חזק, שלדעתי יכול ממש להתאים פה.
(והוא הזמר הישראלי היחיד שאני יכולה לחשוב עליו שר את השיר הזה)
חרמשים או נקודות בית (+בית לבעלי תפקידים): נ''ב :)
שאלות/בעיות/תלונות/דמיונות:

ננעל :)