סיקור שיר|Regret Message

[Felis Fuscus]

Regret Message

שם השיר: Regret Message
מבצעת השיר: רין קאגאמינה|Kagamine Rin
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Regret Message הוא השיר התשיעי באלבום Evils Theater, והשיר השלישי בסדרת Story of evil, שמתרחש לאחר האירועים של Servant of Evil. בשיר הזה מופיע בקבוק זכוכית, שהוא מוטיב מרכזי בהרבה מהשירים של MOTHY.
השיר מספר על ריליאן לאחר המוות של אלן. הוא מתחיל בנמל, שם ריליאן עומדת לבדה מול הים. היא נזכרת באגדה שאלן סיפר לה בעבר, לפיה אם היא תכתוב את המשאלה שלה על פתק, תכניס אותו לבקבוק ותזרוק אותו אל הים - המשאלה שלה תתגשם. בעקבות כך היא כותבת את המשאלה שלה ומכניסה אותה לבקבוק. היא מתחרטת על כל מה שהיא עשתה בעבר - מבינה שהיא הייתה אנוכית ושהיא גרמה לאלן לכאב. היא שולחת את המשאלה אל הים, ומקווה שהים יעריך את המחווה שלה. היא מתחילה את המשאלה שלה עם המילים "אם היינו יכולים להיוולד מחדש..."

מילים
רומאג'י
Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo

Kono umi ni mukashi kara aru
Hisokana ii tsutae

"Negai wo kaita youhishi wo"
"Kobin ni irete"
"Umi ni nagaseba itsu no hika"
"Omoi wa minoru deshou"

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo shite kureta no ni

Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komaraseteta

Negai wo kanaete kureru kimi
Mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi
Todokete morau no

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Subete owatta ato

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO

"Moshimo umarekawareru naraba"

אנגלית
At a small harbor on the outskirts of town
Is a girl standing alone

At this sea there’s a
Secret tradition from long ago

“Put in a small bottle
Your wish written on parchment
If it’s set adrift in the sea, one of these days
“Your wish might bear fruit”

It floats away, a small glass bottle
A message with a wish put in
Beyond the horizon
It silently disappears

Although you always
Did everything for me

I was always nothing but selfish
And inconvenienced you

You who granted my wishes for me
Because you’re already gone
So I will deliver my feelings
To this sea

It floats away, a small wish
With tears and a little regret
The realization of my sin was always
After everything was over

It floats away, a small glass bottle
A message with a wish put in
Beyond the horizon
It silently disappears

It floats away, a small wish
With tears and a little regret

"If only we could be reborn…"

קליפ
קליפ רשמי:


תרגום לאנגלית עם גרסה שפחות מכאיבה לי בראש:

דעה אישית
אוקיי, חזרנו לילדות שלי. אני ממש אוהב את השיר הזה. כאילו, זה שיר שהייתי שומע בלופים ובוכה.
השיר הזה ממש עצוב אוף. רק לקרוא את המילים הספיקו בשביל להכאיב לי, וכמובן שהפאנמייד קליפ הפך את הכל להרבה יותר גרוע. זה פשוט... פוגע בצורה שונה. הרגע שבו ריליאן מתחילה לבכות וכל הפלאשבאקים לאלן ממש שברו אותי באמת. לרוב אני לא מרגיש כלום משירים, אז זה אומר משהו.
ריליאן ממש מתחרטת כאן וזה ממש עצוב :< אני ממש ריחמתי עליה שם, וגם על אלן כי מסכן אלן :< הם שניהם תאומים טרגיים.
אני ממש אהבתי שהשיר הזה נגמר כמו שServant of Evil נגמר, כששניהם מבקשים את אותה המשאלה - להיוולד מחדש ביחד. זה מאוד עצוב לי. זה גם מראה כמה הם באמת אוהבים אחד את השני חמודים.
השיר עצמו. ממש אהבתי את המנגינה, היא מאוד קליטה ונראה לי מתאימה לטון ולסיפור של השיר. אני מצטער, אני לא מרגיש הרבה מלשמוע מוזיקה ולכן אני פשוט מחרטט כאן, אבל באמת נראה לי שזה מתאים מאוד בשביל להעביר את הרגש למי שמקשיב, גם בלי שהוא יבין את המילים עצמן.
המילים גם היו עצובות.
אה והגרסה המקורית ממש מכאיבה לי במוח תזכירו לי לא לשמוע את זה שוב לעולם. הגרסה השניה שהוספתי הרבה פחות כואבת (אלא אם כן אנחנו מדברים על רגשית ואז זה הרבה יותר כן כואב).

[Quiet day]

מ