האתר והפורומים  ·   מדיה  ·   הספרים  ·   הדמויות  ·   הסרטים  ·   השחקנים  ·   שונות

ברוך הבא, אורח ( התחבר | הירשם )

0 חרמשים
פורומיםפאנפיקיםHPlanetהאנציקלופדיהמערכת הדו-קרבהוגסמיד

מממנים


 
נושא נעול פרסם נושא חדש פרסם סקר

 סיקור שיר|Re_birthday
פורסם ב: Jul 16 2022, 20:32 PM
צטט הודעה




A Cat With A Hat In A Hat
**************

פרטי משתמש
קבוצה: סלית'רין
הודעות: 53830
חרמשים: 18717
מגדר:male
משתמש מספר: 62302
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 05.05.2017


Re_birthday
User Posted Image


שם השיר: Re_birthday
מבצע השיר: לן קאגאמינה|Kagamine Len
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y


רקע השיר
השיר Re_birthday הוא השיר העשירי באלבום Evils Theater, והשיר הרביעי באלבום Clockwork Lullaby. השיר נכתב לכבוד יום השנה הראשון של רין ולן, והתפרסם ביום זה. השיר היה אמור להיות שיר תשובה לשיר Regret Message, וזאת הסיבה שלשניהם יש Re בתחילת השם.
השיר מספר על ילד שמתעורר בחדר חשוך עם גלגלי שיניים בתקרה. הוא שומע קול שאומר לו שהוא ישאר בחדר הזה לנצח בעקבות החטאים שהוא ביצע, והילד נזכר בכל הרוע שהוא ביצע. הוא מגלה שהידיים שלו נכבלו בשלשלאות אדומות, בצבע הדם של מישהו, והרגליים שלו בשלשלאות כחולות, בצבע הדמעות של מישהו. הילד שומע שירת "לו-לי-לה" של מישהו שמרפאת לאט את הנשמה שלו, והוא תוהה מי שר אותה.
זמן לא ידוע עובר, והילד מבין לבסוף את המשמעות של השירה ומוסיף מילים חדשות לשיר. מהתקרה מגיעה "הודעה" כשאור נכנס לחדר, גלגלי השיניים מתחילים לזוז והשלשלאות משתחררות, שאומרת שהוא בקרוב יוולד מחדש ושזה יום ההולדת החדש שלו.


מילים
רומאג'י
Mezameta toki boku wa hitori
Kuroku nuritsubusareta heya
Nanimo miezu nanimo kikoezu
Hitori furueru yami no naka

Tenjou ni wa ooki na ana
Yoku mireba soko ni wa kyodai na zenmai
Sono saki kara totsujo hibiku
Etai no shirenu bukimi na koe

"Tsumibukaki shounen yo
Omae wa kono saki eien ni
Kono heya kara wa derarenu"

To itta

Shunkan omoidashita subete no kioku
Mizukara ga kasaneta tsumi no kazukazu wo
Koko ni iru riyuu to ketsumatsu ni kizuita
Mou ano koro ni wa modorenai no da to

Kizukeba ryouude ni wa merareta akai tejou
Sore wa kitto dareka no nagashita chi no iro
Ryou no ashikubi ni wa aoi iro no kusari
Sore wa kitto dareka no namida no iro

"Ru ri ra ru ri ra" kikoete kita uta wa
Dare ga utau komoriuta darou ka…

Dore hodo no toki ga nagareta darou
Ugokanu zenmai ni tazuneta
Doko kara tomonaku kikoete kuru
Utagoe dake ga boku wo iyasu

Aru hi boku wa kizuita n da
Sono uta no shinjitsu no imi wo
Soshite boku wa komoriuta ni
Atarashii kotoba wo tsuketashita

Zenmai no sukima kara
Ochite kita chiisana hikari
Sore wa kitto

―Kimi ga kureta MESSEEJII―

Mawari hajimeta zenmai shizuka ni kataru
"Tsumi ga keshite yurusareru koto wa nai"
Dakedo mizu to iu kotoba aku to iu kotoba
Bokura wa sorera wo uta e to kaeyou

Akai tejou hazure boku ni katari kakeru
"Kore kara anata wa
Umarekawaru no yo" to
Aoi ashikase hazure boku ni hanashi kakeru
"Kyou ga kimi no atarashii Birthday"

Subete ga mawari soshite shiroku somaru
Mou sugu kimi ni ai ni yuku yo

אנגלית
When I woke, I was alone
In a room smeared black
Not able to see, not able to hear
I tremble alone in the dark

In the ceiling there’s a big hole
Looking closely, there’s a huge spring in there
From beyond that, there suddenly resounds
A ghastly, mysterious voice

"Sinful boy
From this point on you will never
Be brought from this room", it said

In that moment I recalled all of my memories
The many sins piled upon myself
Along with the reason I’m here, in the end I realized
That I can’t return to back then anymore

When I came to, both my arms were clad in red manacles
That is surely the color of someone’s spilled blood
As for both my ankles, they have blue colored chains
That is surely the color of someone’s tears

"Lu li la lu li la", the song I came to hear
I wonder who is singing this lullaby?…

How much time has passed?
I asked of the unmoving spring
Only the singing voice
That I’m hearing out of nowhere heals me

One day I realized
The true meaning of that song
And I added on new words
To the lullaby

From a gap in the spring
A small light fell down
This is, surely
–A message you sent me–

The spring that began to turn recites quietly
“Your sins will never be forgiven”
But a word called water, a word called evil
We shall change those into a song

The red manacles fall off and address me
"After this you will be reborn"
The blue shackles fall off and talk to me
"Today is your new birthday"

Everything spins and dyes white
I’ll go to see you very soon

קליפ
קליפ רשמי:


עם תרגום לאנגלית:


דעה אישית
אני חייב להודות, אהבתי את השיר הזה הרבה יותר כשזה דיבר על אלן ולא על פאקינג אדם שלא קשור ליטרלי לשום דבר.
כאילו אם זה היה מדבר על אלן, הכל היה הרבה יותר מובן? כאילו כל הקטע של החטאים שלו, בגלל שהוא ביצע את הפקודות של ריליאן ורצח אנשים, וגם המסר מהתקרה שאומר לו שהוא עומד להיוולד מחדש - במיוחד שהמסר הזה בצורת בקבוק, כמו המשאלה שריליאן שלחה אל הים. ככה זה יכול להיות שיר תשובה לregret message. כי ההודעה הייתה ליטרלי המשאלה של ריליאן. וכאילו... הכל הרבה יותר הגיוני אם הדמות הראשית זה אלן ולא אדם?
אבל MOTHY החליט שלא באלו ובמקום להמשיך עם העלילה המדהימה הזאת הוא תקע את אלן בקופסה על הירח. וואו. תודה.
טוב אני אפסיק לדבר על הסיפור ואתחיל לדבר על השיר עצמו. זה בהחלט אחד השירים האהובים עליי, וזה אולי ואולי לא בגלל שזה סולו של לן והקול של לן פשוט מדהים לגמרי. אהבתי שזה מזכיר קצת את שני השירים הראשונים בסדרה של Clockwork Lullaby, שזה הילד מוצא מילים חדשות ומוסיף אותן לשיר הערש. אני ממש אוהב את הרעיון הזה.
גם אהבתי את הסיפור. אהבתי את המסר שהבנתי ממנו לפחות. זה הסוף של גן העדן - לכולם מגיעה הזדמנות חדשה, לא חשוב כמה גרועים היו החטאים שלהם. ואולי זה לא ממש רציונלי בעולם האמיתי, זה נחמד לתת לערכים שלנו להוביל בעולם הספרות :>
בכל מקרה, אחד השירים האהובים עליי אבל MOTHY הרס אותו לגמרי.


--------------------
my name is not Ian but ok
he/him
Zenless Zone Zero|Genshin Impact|OMORI|Your Turn To Die|Project Sekai


User Posted Image


"Magic isn't just a performance art, it's also a way of thinking. Many things in this world seem simple at first glance but play host to all sorts of secrets if you look deeper."

---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
פורסם ב: Aug 7 2022, 11:30 AM
צטט הודעה




קוסם מתחיל
****

פרטי משתמש
קבוצה: הפלפאף
הודעות: 2531
חרמשים: 2412
מגדר:female
משתמש מספר: 83353
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 06.08.2022


חךלסב


--------------------
נטע.מ.משפחת בלק.הפלפאף.היא\את



---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:

אפשרויות נושא
נושא נעול פרסם נושא חדש פרסם סקר

 



  ניקוד הבתים · תיעוד עריכת הנקודות · חדר הגביעים
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית'רין
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית
3797 7004 4217 2219


פורטל הארי פוטר הישראלי קיצורי דרך
מיוחדים: הארי פוטר | אודותינו | צור קשר | הפורומים | HPlanet - הסיור הווירטואלי | פאנפיקים | האנציקלופדיה
האנציקלופדיה: אלבוס דמבלדור | לונה לאבגוד | היער האסור | משרד הקסמים | חדר הנחיצות | גילדרוי לוקהרט | קווידיץ' | דראקו מאלפוי | אוכלי המוות | מצנפת המיון | סוורוס סנייפ | סדריק דיגורי | הוגסמיד | סמטת דיאגון | פוטרמור | הקרב על הוגוורטס

עוצב על-ידי Design by JBStyle
© כל הזכויות שמורות ל-All rights reserved to HPortal
2007-2025